Вы просматриваете: Главная >Архив для Ноябрь, 2018

Свод законов США. Перечень разделов

Органические законы Декларация независимости — 1776 Статьи Конфедерации 1777 Декрет 1787 года : Северозападное территориальное правительство Конституция Соединенных Штатов Америки Аналитический индекс к Конституции Соединенных Штатов Америки Глава 1—Общие Положения РАЗДЕЛ 1—ПРАВИЛА ТОЛКОВАНИЯ РАЗДЕЛ 2-АКТЫ И РЕЗОЛЮЦИИ; ПРОЦЕДУРА ПРИНЯТИЯ; ОТМЕНА; СКРЕПЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ ПЕЧАТЬЮ РАЗДЕЛ 3—СВОД ЗАКОНОВ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ И ДОПОЛНЕНИЯ; ОКРУГ КОЛУМБИЯ КОД И ДОПОЛНЕНИЯ […]

1903. Поправка Платта к Закону об ассигнованиях на армию

ПОПРАВКА ПЛАТТА (К ЗАКОНУ ОБ АССИГНОВАНИЯХ НА АМЕРИКАНСКУЮ АРМИЮ, 1903) Статья I Правительство Кубы не будет вступать в какие-либо договоры или иные соглашения с каким-либо иностранным государством или государствами, которые будут подрывать или угрожать независимости Кубы, а также не санкционируют и не разрешат в какой-либо форме какому-либо иностранному государству или государствам приобрести путем колонизации, или […]

1901. Уильям Маккинли – Вторая инаугурационная речь

УИЛЬЯМ МАККИНЛИ – ВТОРАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 4 МАРТА 1901 ГОДА Inaugural Address, 1901 by William McKinley 4 марта 1901 г. Сограждане! Когда мы собирались здесь 4 марта 1897 года, мы испытывали глубокую тревогу по поводу наших финансов и кредита. Ее сейчас нет и в помине. Тогда доходов нашего Казначейства не хватало для выполнения текущих обязательств […]

1898. Беверидж А. Марш флага

АЛЬБЕРТ БЕВЕРИДЖ. «МАРШ ФЛАГА», 16 СЕНТЯБРЯ 1898 Г. March of the Flag, 16 September 1898 by Albert J. Beveridge Соотечественники! Бог одарил нас прекрасной землей; землей, которая может накормить и одеть мир; землей, чья береговая линия могла бы охватить половину стран Европы; землей, стоящей, подобно часовому, между двумя величественными океанами земного шара; более великой Англией […]

1897. Уильям Маккинли – Первая инаугурационная речь

УИЛЬЯМ МАККИНЛИ – ПЕРВАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 4 МАРТА 1897 ГОДА Inaugural Address, 1897 by Willam McKinley 4 марта 1897 г. Соотечественники! Подчиняясь воле народа и в его присутствии, согласно компетенции, вверенной мне присягой, я беру на себя нелегкие и ответственные обязанности Президента Соединенных Штатов, полагаясь на поддержку моих соотечественников призывая на помощь наставничество Всемогущего Бога. […]

1894. Уиллер Дж. Север защищает сецессию

ДЖОЗЕФ УИЛЛЕР. «СЕВЕР ЗАЩИЩАЕТ СЕЦЕССИЮ», 1894 The North Advocates Secession, 1894 by Joseph Wheeler В пятницу, 13-ого июля 1894 года, когда Палата представителей на заседании Комитета по ассигнованиям и расходам рассматривала законопроект о снятии обвинений в дезертирстве с Патрика Келлехера, покойного рядового роты C, Тридцать восьмого Добровольческого полка из штата Иллинойс, мистер Уилер из Алабамы, […]

1893. Шурц К. Предопределённая судьба

КАРЛ ШУРЦ. ПРЕДОПРЕДЕЛЁННАЯ СУДЬБА Manifest Destiny by Carl Schurz Возникновение какого-либо плана аннексии иностранной территории в пользу нашей республики дает повод для воплей о «предопределенной судьбе», дабы создать впечатление, что любое противодействие такому плану является борьбой против определенного свыше предназначения. Сорок лет тому назад у подобных восклицаний была странная особенность. Рабовладельцы видели в быстром росте […]

1893. Гровер Кливленд – Инаугурационная речь

ГРОВЕР КЛИВЛЕНД – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1893 Inaugural Address, 1893 by Grover Cleveland 4 марта 1893 г. Соотечественники! Повинуясь приказу моих земляков, я собираюсь посвятить себя служению их интересам согласно принятой торжественной присяге. Я глубоко растроган выражением доверия и личной симпатии, которые позвали меня на эту службу, и уверен, что моя признательность не найдет лучшего выражения, […]

1889. Бенджамин Гаррисон – Инаугурационная речь

БЕНДЖАМИН ГАРРИСОН – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1889 Inaugural Address, 1889 by Benjamin Harrison 4 марта 1889 г. Соотечественники! Не существует конституционного или законодательного требования, чтобы президент приносил должностную присягу в присутствии народа, но уместность публичного введения на должность главы исполнительной власти настолько очевидна, что с начала образования нашей системы правления народ, на службу которому официальная присяга […]

1885. Гровер Кливленд – Инаугурационная речь

ГРОВЕР КЛИВЛЕНД – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1885 Inaugural Address, 1885 by Grover Cleveland 4 марта 1885 г. Соотечественники! В присутствии этого многочисленного собрания моих земляков я собираюсь сделать достоянием гласности и скрепить присягой, которую я приму, изъявление воли великого и свободного народа. Пользуясь своей властью и правом самоуправления, он вверил одному из своих сограждан высочайший и […]

1881. Джеймс Гарфилд – Инаугурационная речь

ДЖЕЙМС ГАРФИЛД – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1881 Inaugural Address, 1881 by James A. Garfield 4 марта 1881 г. Сограждане! Сегодня мы стоим на возвышенности, с которой видны сто лет нашей национальной жизни – столетие, преисполненное трудных испытаний, но увенчанное триумфами свободы и закона. Прежде чем продолжить наш поступательный марш, остановимся на миг на этой возвышенности, чтобы […]

1877. Ратерфорд Хейс – Инаугурационная речь

РАТЕРФОРД ХЕЙС – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1877 Inaugural Address, 1877 by Rutherford Benjamin Hayes 5 марта 1877 г. Сограждане! Мы собрались здесь, чтобы повторить ту публичную церемонию, которую начал Вашингтон, проводили все мои предшественники и которая превратилась в освященную временем традицию, отмечающую начало нового – пребывания на президентской должности. Призванный исполнять обязанности этой высокой должности, я […]

1873. Улисс Грант – Вторая инаугурационная речь

УЛИСС ГРАНТ – ВТОРАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 4 МАРТА 1873 Г. Inaugural Address, 1873 by Ulysses Simpson Grant Сограждане! Провидение вторично позвало меня исполнять обязанности президента нашей большой нации. В прошлом я прилагал усилия для поддержания законности и, насколько мне позволяли полномочия, действовал в интересах всего народа. И в будущем мои усилия также будут обращены в […]

1869. Улисс Грант – Первая инаугурационная речь

УЛИСС ГРАНТ – ПЕРВАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 4 МАРТА 1869 Г. Inaugural Address, 1869 by Ulysses Simpson Grant Граждане Соединенных Штатов! Избранный вашими голосами на должность Президента Соединенных Штатов, я, в соответствии с Конституцией нашей страны, принял присягу согласно ее требованиям. Я принял эту присягу без задних мыслей и с намерением сделать наилучшим образом то, что […]

1868. Интервью с генералом Натаном Бэдфордом Форрестом

ИНТЕРВЬЮ С ГЕНЕРАЛОМ НАТАНОМ БЭДФОРДОМ ФОРРЕСТОМ, 1868 Interview with General Nathan Bedford Forrest, 1868 Cincinnati Commercial, 28 августа 1868 года Описание Форреста Во время моего первого визита к генералу Форресту в 8 часов утра, я застал его в кабинете за работой, и это несмотря на недомогание, с которым он вернулся со съезда Демократической партии в […]

1868. Вавилов М.И. Последние дни в Русской Америке

ВАВИЛОВ М.И. ПОСЛЕДНИЕ ДНИ В РУССКОЙ АМЕРИКЕ, 1867-1868 ГГ.: ИЗ ЗАПИСОК ОЧЕВИДЦА (1868) I. Ново-Архангельск на острове Ситхе. – Появление американских пионеров. – Формальная передача колонии. – Бездеятельность русских. – Естественные богатства северо-западной Америки. – Ликвидация дел Российско-Американской компании. – Народонаселение колоний и их занятия. – Права проданных людей. – Судьба их после продажи. – […]

1865. Показания перед трибуналом, расследовавшим убийство Линкольна

СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ ПЕРЕД ВОЕННЫМ ТРИБУНАЛОМ, РАССЛЕДОВАВШИМ УБИЙСТВО ПРЕЗИДЕНТА АВРААМА ЛИНКОЛЬНА (1865) Testimonies before the Military Tribunal investigating the assassination of President Abraham Lincoln (1865) Майор Генри Ратбоун (15 мая 1865 года) В тот момент, когда актеры играли третью сцену второго акта спектакля, и я был увлечен действием, за моей спиной раздался пистолетный выстрел. Обернувшись, сквозь […]

1865. Авраам Линкольн – Вторая инаугурационная речь

АВРААМ ЛИНКОЛЬН – ВТОРАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1865 Inaugural Address, 1865 by Abraham Lincoln 4 марта 1865 г. Соотечественники! Во время моего второго появления для принесения президентской присяги существует меньше оснований для длинной речи, чем в первый раз. Тогда довольно детальное изложение будущего курса казалось уместным и подходящим. А теперь, когда прошло четыре года, во время […]

1863. Валландигэм К. О войне и том, как она ведётся

КЛЕМЕНТ ВАЛЛАНДИГЭМ. О ВОЙНЕ И ТОМ, КАК ОНА ВЕДЁТСЯ On War and Its Conduct, 1863 by Clement Veird Vallandigham Речь в Палате представителей, 14 января 1863 года Сэр, я – один из числа тех, кто с самого начала выступал против аболиционизма и политического расширения антирабовладельческих чувств на Севере и Западе. Я боролся против этого учась […]

1862. Прокламация освобождения

ПРОКЛАМАЦИЯ ОСВОБОЖДЕНИЯ ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ АВРААМА ЛИНКОЛЬНА Двадцать второго сентября в год от Рождества Христова одна тысяча восемьсот шестьдесят второй Президентом Соединенных Штатов была выпущена прокламация, содержащая объявление: «Что в первый день января в год от Рождества Христова одна тысяча восемьсот шестьдесят третий все лица, содержащиеся как рабы на территории любого штата или […]

1862. Джефферсон Дэвис – Инаугурационная речь в качестве избранного президента

ДЖЕФФЕРСОН ДЭВИС – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ В КАЧЕСТВЕ ИЗБРАННОГО ПРЕЗИДЕНТА, 22 ФЕВРАЛЯ 1862 ГОДА Inaugural Address, 1862 by Jefferson Davis Ричмонд, Виргиния Сограждане! В этот день рождения человека, более всех отождествляемого с установлением американской независимости, и у подножия монумента, воздвигнутого в ознаменование его героических деяний, и деяний его соратников, мы собрались, чтобы возвестить о существовании постоянного […]

1862-1866. Ретт Р.Б. Разговор, состоявшийся во время войны

РОБЕРТ БАРНВЕЛЛ РЕТТ. РАЗГОВОР, СОСТОЯВШИЙСЯ ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ Conversation occurring during the war, 1862-1866 by Robert Barnwell Rhett Англичанин: Единственное, что мы не до конца понимаем – причина мятежа! Конфедерат: Мятеж! Именно в этом слове, уважаемый сэр, кроется причина вашего непонимания. Вы читаете газеты Янки, и верите всему, что говорят Янки. Нас,отрезанных от остального мира […]

1861. Конституция Конфедерации Штатов Америки

КОНСТИТУЦИЯ КОНФЕДЕРАТИВНЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ 11 МАРТА 1861 ГОДА Мы, народ Конфедеративных Штатов, каждый из которых действует суверенно и независимо, с целью создать постоянное федеральное правительство, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим, призывая милость и покровительство Всемогущего Бога провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Конфедеративных Штатов Америки. СТАТЬЯ […]

1861. Дэвис Д. Речь в Сенате по поводу отделения от Союза

ДЖЕФФЕРСОН ДЭВИС. РЕЧЬ В СЕНАТЕ ПО ПОВОДУ ОТДЕЛЕНИЯ ОТ СОЮЗА, 1861 Speech before the Senate On Withdrawal from the Union, 1861 by Jefferson Davis 21 января 1861 Я вышел сюда, господин Президент, с целью сообщить Сенату о том, что у меня есть достоверное подтверждение того, что штат Миссисипи, в соответствии с официальным постановлением, вынесенным народом […]

1861. Джефферсон Дэвис – Инаугурационная речь в качестве временного президента

ДЖЕФФЕРСОН ДЭВИС – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ В КАЧЕСТВЕ ВРЕМЕННОГО ПРЕЗИДЕНТА, 18 ФЕВРАЛЯ 1861 ГОДА Inaugural Address, 1861 by Jefferson Davis Монтгомери, Алабама Господа члены Конгресса Конфедеративных штатов Америки, друзья и соотечественники: Призванный для трудной и ответственной должности руководителя Временного Правительства, на которую Вы меня выбрали, я начинаю исполнение своих обязанностей в скромном недоверии моим способностям, но […]

1861. Декларация причин объединения народа Чироки с Штатами

ДЕКЛАРАЦИЯ ПРИЧИН, ПОБУДИВШИХ НАРОД ЧЕРОКИ СОЕДИНИТЬ СВОЮ СУДЬБУ С СУДЬБОЙ КОНФЕДЕРАТИВНЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ 28 октября 1861 года Когда обстоятельства, не находящиеся во власти какого-либо народа, вынуждают его разорвать давние связи с другим государством или конфедерацией, вступить в новый союз и установить новые отношения ради сохранности своих прав и свобод, ему следует открыто заявить о причинах, […]

1861. Авраам Линкольн – Первая инаугурационная речь

АВРААМ ЛИНКОЛЬН – ПЕРВАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1861 Inaugural Address 1861 by Abraham Lincoln Понедельник, 4 марта 1861 года Соотечественники – граждане Соединенных Штатов! В соответствии с традицией столь же старой, как сама форма правления я предстаю перед вами, чтобы обратиться к вам с краткой речью и принести в вашем присутствии присягу «перед вступлением в должность», […]

1860. Стивенс А. Что я на самом деле сказал в речи о краеугольном камне

АЛЕКСАНДР СТИВЕНС. ЧТО Я НА САМОМ ДЕЛЕ СКАЗАЛ В РЕЧИ О КРАЕУГОЛЬНОМ КАМНЕ По поводу моей речи в Саванны, о которой было так много сказано, и благодаря которой считается, что я объявил «рабство» «краеугольным камнем» Конфедерации, я должен заявить, что эта речь являлась импровизацией, её репортёрская запись была несовершенна, просмотрена мной наскоро, не правилась, и […]

1860. Стивенс А. Речь о Краеугольном камне

АЛЕКСАНДР СТИВЕНС – «РЕЧЬ О КРАЕУГОЛЬНОМ КАМНЕ», 1860 The Cornerstone Speech, 1860 by Alexander Stephens 21 марта 1960 г. Я продолжу, когда воцарится абсолютная тишина. Я не могу говорить, пока в зале шум и беспорядок. У меня достаточно времени, я готов, если потребуется, провести с вами всю ночь. Просто мне жалко тех, кто пришел сюда […]

1860. Программа Республиканской партии

ПРОГРАММА 1860 ГОДА РЕСПУБЛИКАНСКОЙ ПАРТИИ 16 мая 1860 года, Чикаго, Иллинойс Мы, делегированные представители Республиканских избирателей Соединенных Штатов, собрались на съезд, и во исполнение наших обязанностей перед избирателями, пришли к соглашению по следующим вопросам: 1. История нации, на протяжении последних четырех лет, полностью подтвердила необходимость существования такой организации, как Республиканская партия. Причины, вызвавшие ее создание, […]

1860. Программа Демократической партии (фракция Дугласа)

ПРОГРАММА 1860 ГОДА ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ (ФРАКЦИЯ ДУГЛАСА) 18 июня 1860 года, Балтимор, Мэриленд 1. Своим решением мы, Союзные Демократы, собравшиеся на съезд, единогласно объявляем, что мы подтверждаем программу, принятую Демократической партией в Цинциннати в 1854 году, но рекомендуем дополнить ее следующим: 2. Поскольку в Демократической партии существуют различные мнения относительно характера и степени полномочий Территориальных […]

1860. Программа Демократической партии (фракция Брекинриджа)

ПРОГРАММА 1860 ГОДА ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ (ФРАКЦИЯ БРЕКИНРИДЖА) Июнь 1860 года, Ричмонд, Виргиния Своим решением мы подтверждаем программу, принятую Демократической партией в Цинциннати, но дополняем ее следующими позициями: 1. Правительство Территории, организованной в соответствии с постановлением Конгресса является временным, и в течение его существования все граждане Соединенных Штатов имеют равное право обзаводиться собственностью на Территории, никакие […]

1860. Обращение граждан Штата Южная Каролина

ОБРАЩЕНИЕ ГРАЖДАН ШТАТА ЮЖНАЯ КАРОЛИНА К ЖИТЕЛЯМ РАБОВЛАДЕЛЬЧЕСКИХ ШТАТОВ, 1860 Прошло семьдесят три года, с того момента как, в соответствии с Конституцией, был закреплён Союз между Соединенными Штатами. На протяжении этого времени едва ли можно было найти другую мировую державу столь же преуспевшую в процветании, увеличении богатства и силы. Великими целями их союза были защита […]

1860. Декларация причин выхода Южной Каролины из Союза

ДЕКЛАРАЦИЯ ПРИЧИН, ВЫЗЫВАЮЩИХ И ОПРАВДЫВАЮЩИХ ВЫХОД ЮЖНОЙ КАРОЛИНЫ ИЗ ФЕДЕРАЛЬНОГО СОЮЗА Народ штата Южная Каролина, собравшись на конвенте в 26 день апреля 1852 года от Р.Х., заявил, что систематическое нарушение Конституции Соединенных Штатов Федеральным Правительством и посягательства на права штатов, гарантированные Конституцией, полностью оправдывают выход этого штата из Федерального Союза. Однако, учитывая мнение и желания […]

1858. Джордж Б. Макклелан. Заметки … о Крымской кампании

ДЖОРДЖ Б. МАККЛЕЛАН. ЗАМЕТКИ ОФИЦЕРА СЕВЕРО-АМЕРИКАНСКИХ ШТАТОВ О КРЫМСКОЙ КАМПАНИИ (1858) Примечание переводчика Следив с живейшим участием, – да кто ж из нас, русских, и не делал этого, – за всеми событиями памятной крымской экспедиции, я с жадностью принимался читать разные, хоть сколько – нибудь касавшиеся до нее статьи. Но любопытство мое не удовлетворялось: в […]

1857. Джеймс Бьюкенен – Инаугурационная речь

ДЖЕЙМС БЬЮКЕНЕН – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1857 4 марта 1857 г. Сограждане! Я стою сегодня перед вами, чтобы торжественно поклясться, что «я буду добросовестно исполнять обязанности президента Соединенных Штатов и делать все, что в моих силах и возможностях, чтобы сохранять, оберегать и защищать Конституцию Соединенных Штатов». Заступая па этот великий пост, я должен смиренно воззвать к […]

1853. Франклин Пирс – Инаугурационная речь

ФРАНКЛИН ПИРС – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1853 Inaugural Address, 1853 by Franklin Pierce 4 марта 1853 г. Соотечественники! Я испытываю удовлетворение от того, что ни одно сердце, кроме моего собственного, не может чувствовать личного сожаления и горькой скорби, которые я испытываю от назначения на должность, которая бы больше подошла другим, в то время, как я ее […]

1849. Закари Тейлор – Инаугурационная речь

ЗАКАРИ ТЕЙЛОР – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1849 Inaugural Address, 1849 by Zachary Taylor 4 марта 1849 г. Избранный американским народом на высочайшую должность, предусмотренную нашими законами, я стою перед вами, чтобы принять присягу согласно Конституции и, согласно освященной временем традиции, обратиться с речью к тем, кто сегодня здесь собрался. Доверие и уважение, которое мне оказали мои […]

1848. Ротчев А.Г. Новый Эльдорадо в Калифорнии

РОТЧЕВ А.Г. НОВЫЙ ЭЛЬДОРАДО В КАЛИФОРНИИ Какая волшебная сторона эта Калифорния! Восемь месяцев в году всегда чистое, безоблачное небо; в остальные месяцы, начинал с последних чисел ноября, периодически идут дожди; жар в тени не превышает 25 градусов по Реомюру. В январе все оживает– Флора в полном развитии, все благоухает, а радужный колибри колышется и блещет […]

1846. Военное послание к Конгрессу

ДЖЕЙМС НОКС ПОЛК. ВОЕННОЕ ПОСЛАНИЕ К КОНГРЕССУ, 11 МАЯ 1846 ГОДА War Message to Congress, May 11, 1846 by James Knox Polk Вашингтон, 11 мая 1846 года Сенату и Палате представителей: Существующее состояние отношений между Соединенными Штатами и Мексикой делает для меня необходимым представить этот вопрос вниманию Конгресса. В своем выступлении на открытии вашей нынешней […]

1845. Джеймс Полк — Инаугурационная речь

ДЖЕЙМС ПОЛК – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1845 Inaugural Address, 1845 by James Knox Polk 4 марта 1845г. Сограждане! Без моего назойливого ходатайства я был избран свободным и сознательным голосованием моих соотечественников на самую почетную и самую ответственную должность на Земле. Я чувствую глубокую благодарность за оказанное мне доверие. Удостоенный такой высокой чести в возрасте более молодом, […]

1842. Черных Е.Л. О скотоводстве в Верхней Калифорнии»

ЧЕРНЫХ Е.Л. О СКОТОВОДСТВЕ В ВЕРХНЕЙ КАЛИФОРНИИ» (1842) Любопытная статья эта, знакомя нас с полудиким состоянием соседей наших в Северной Америке, прислана в редакцию при следующем письме, от 9-го мая, 1843: «Летом прошлого года, вместе с почтенным нашим начальником, я был на острове Кадьяке и в Канарском1 заливе, с которыми со временем надеюсь вас ближе […]

1841. Черных Е.Л. О земледелии в Верхней Калифорнии

Е. Л. ЧЕРНЫХ. О ЗЕМЛЕДЕЛИИ В ВЕРХНЕЙ КАЛИФОРНИИ Ранча Черных, 12 января 1841 г.* На северо-западном берегу Америки, между мысом Луки и портом Св. Франциско, лежит благословенная страна, называемая Калифорниею, её разделяют на верхнюю или новую и на нижнюю или старую. Верхнею Калифорнией называют пространство, лежащее между портами Св. Диего и Св. Франциско, а нижнею […]

1841. Уильям Генри Гаррисон – Инаугурационная речь

УИЛЬЯМ ГЕНРИ ГАРРИСОН – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1841 Inaugural Address, 1841 by William Henry Harrison 4 марта 1841 г. Вызванный из отставки – где я собирался провести остаток своей жизни, – чтобы занять наивысшую исполнительную должность в этой большой и свободной стране, я стою перед вами, соотечественники, чтобы принять присягу, которую Конституция прописывает обязательным условием для […]

1838-1848. Дневник Иоганна Аугустуса Суттера (Джона О. Саттера)

ДНЕВНИК ИОГАННА АУГУСТУСА СУТТЕРА (ДЖОНА О. САТТЕРА) (1838-1848) Diary of 1838-1848 by Johann Augustus Sutter От переводчика: Дневник Джона Саттера только называется дневником, на самом деле это воспоминания, составленные из различных записей, (по всей видимости – для оправдания своих претензий к американскому правительству), через несколько лет после упоминаемых там событий. Саттер писал их по-английски, но […]

1837. Мартин Ван Бюрен – Инаугурационная речь

МАРТИН ВАН БЮРЕН – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1837 Inaugural Address, 1837 by Martin Van Buren 4 марта 1837 г. Сограждане! Практика всех моих предшественников возлагает на меня обязанность, которую я с радостью выполняю, – сопровождать первый торжественный акт на высочайшей государственной должности изложением тех принципов, которых я буду придерживаться в своей деятельности, и выражением своих чувств […]

1836. Приложение к дневнику Ф.П. Врангеля

ПРИЛОЖЕНИЕ К ДНЕВНИКУ Ф. П. ВРАНГЕЛЯ № 1 Ф. П. ВРАНГЕЛЬ. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ОТЧЕТ ГЛАВНОМУ ПРАВЛЕНИЮ РОССИЙСКО-АМЕРИКАНСКОЙ КОМПАНИИ О ПЕРЕГОВОРАХ В МЕКСИКЕ Не ранее 2 – не позднее 8 марта 1836 г. Независимость Мексики и правительство республики признаны формально в Европе Англиею, Франциею и некоторыми второстепенными державами; а торговый трактат заключен и с Пруссиею, которая имеет […]

1835-1836. Врангель Ф.П. Дневник путешествия из Ситхи в Санкт-Петербург через Мексику

ДНЕВНИК ПУТЕШЕСТВИЯ ИЗ СИТХИ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГ ЧЕРЕЗ МЕКСИКУ, 13 ОКТЯБРЯ 1835 — 22 МАЯ 1836 Текст дневника написан на смеси русского, немецкого, французского и испанского языков с большим количеством сокращений. При подготовке настоящей сетевой публикации для облегчения восприятия были сделаны следующие изменения: 1. Расшифрованы все не общепринятые сокращения. 2. Опущены фрагменты текста, написанные на иностранных […]

1833. Эндрю Джексон – Вторая инаугурационная речь

ЭНДРЮ ДЖЕКСОН – ВТОРАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 4 МАРТА 1831 ГОДА 4 марта 1833 г. Сограждане! Воля американского народа, выраженная путем его свободного голосования, призывает меня пройти через торжества, которые предшествуют возложению на меня обязанностей Президента Соединенных Штатов на второй срок. Мне не хватает слов, с помощью которых я хотел бы высказать свою признательность за народное […]

1829. Эндрю Джексон – Первая инаугурационная речь

ЭНДРЮ ДЖЕКСОН – ПЕРВАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 4 МАРТА 1829 ГОДА 4 марта 1829 г. Сограждане! Собираясь приступать к выполнению тех нелегких обязанностей, которые возложил на меня выбор, сделанный свободными людьми, я пользуюсь этим традиционным торжественным случаем, чтобы высказать ту признательность, которую вселяет в меня их доверие, и засвидетельствовать понимание той ответственности, которую возлагает на меня […]

1825. Джон Куинси Адамс – Инаугурационная речь

ДЖОН КУИНСИ АДАМС – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1825 Inaugural Address, 1825 by John Quincy Adams 4 марта 1825 г. Согласно традиции, являющейся такой же старой, как и наша федеральная Конституция, а также под влиянием примера моих предшественников на должность, которую я вскоре займу, я встал перед вами, мои сограждане, и перед Небесами, чтобы связать себя торжественным […]

1824. Коцебу О.Е. Из записок о плавании на шлюпе «Предприятие»

ОТТО ФОН КОЦЕБУ ИЗ ПУТЕВЫХ ЗАПИСОК О КРУГОСВЕТНОМ ПЛАВАНИИ НА ШЛЮПЕ «ПРЕДПРИЯТИЕ» ПОСЕЩЕНИЕ САН-ФРАНЦИСКО В СЕНТЯБРЕ-НОЯБРЕ 1824 Г. 1824 г., Август 10. С рассветом 10-го числа, при тихом ветре мы пошли прямо в Ситхинский залив. Погода была так пасмурна, что совершенно скрывала от нас все берега, и мы с великим трудом добрались до якорного места […]

1824. Завалишин Д. И. Калифорния в 1824 году

ДМИТРИЙ ЗАВАЛИШИН. КАЛИФОРНИЯ В 1824 ГОДУ. I В начале 1824 года с фрегата «Крейсер», стоявшего в заливе Святого Франциска, в Калифор-нии, бежало несколько матросов, преимущественно музыкантов. Были некоторые основание подозревать, что побег состоялся не без соучастия францисканских монахов, управлявших миссиями и издавна уже крайне нуждавшихся в музыкантах. Поимка бежавших была весьма затруднительна, так как при […]

1823. Доктрина Монро

ДОКТРИНА МОНРО, 1823 The Monroe Doctrine, 1823 Из седьмого ежегодного послания Конгрессу президента Джеймса Монро 2 декабря 1823 года …По предложению Российского императорского правительства, переданного через имеющего постоянную резиденцию в Вашингтоне посланника императора, посланнику Соединенных Штатов в Санкт-Петербурге даны все полномочия и инструкции касательно вступлении в дружественные переговоры о взаимных правах и интересах двух держав […]

1822. Полетина П.И. Состояние общества в Соединенных Американских Областях

СОСТОЯНИЕ ОБЩЕСТВА В СОЕДИНЕННЫХ АМЕРИКАНСКИХ ОБЛАСТЯХ Чтобы составить себе общее понятие о нынешнем состоянии общества в Северной Америке, должно прежде всего вспомнить, что оное есть естественное последствие гражданственности современной в Англии, но вдруг, так сказать, перенесенной в страну, которую по сие время еще почитать можно страною весьма новою. По сей самой причине, ход образованности общественной […]

1821. Ответы на вопросы о природе и населении Калифорнии

ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ О ПРИРОДЕ, НАСЕЛЕНИИ, ЭКОНОМИКЕ И ПОЛИТИЧЕСКОМ ПОЛОЖЕНИИ КАЛИФОРНИИ. 1821 г., не позднее начала февраля 1. Кем и когда занята Новая Калифорния, силою ли оружия или без всякого сопротивления коренных жителей? Гишпанцы заняли Новую Калифорнию в 1767 году 12 июля, в то время вицерой маркиз Делакроис Croix и разделил Старую Калифорнию с Новой, […]

1821. Джеймс Монро – Вторая инаугурационная речь

ДЖЕЙМС МОНРО – ВТОРАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 4 МАРТА 1821 ГОДА 4 марта 1821 г. Сограждане! Не буду стараться описать чувство своей признательности, которое вызвало в моей душе это новое и недвусмысленное проявление доверия со стороны моих соотечественников, которые во второй раз избрали меня на этот высокий и ответственный пост. Одобрение моей деятельности, удостоверенное этим фактом, […]

1820. Акт о Конституции и Правительстве Миссури

АКТ, РАЗРЕШАЮЩИЙ НАСЕЛЕНИЮ ТЕРРИТОРИИ МИССУРИ СФОРМИРОВАТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВО И ПРИНЯТЬ КОНСТИТУЦИЮ ШТАТА, ПРИНИМАЮЩИЙ ЭТОТ ШТАТ В СОЮЗ, РАВНОПРАВНЫМ С ПРЕЖНИМИ ШТАТАМИ, И ЗАПРЕЩАЮЩИЙ РАБСТВО НА ОПРЕДЕЛЕННЫХ ТЕРРИТОРИЯХ Одобрено 6 марта 1820 года Настоящим Сенат и Палата Представителей Конгресса Соединенных Штатов Америки признают право жителей территории Миссури, границы которой определены ниже, принять собственную Конституцию и создать правительство, […]

1818. Литке Ф.П. Из дневника, веденного во время кругосветного плавания на шлюпе «Камчатка»

ФЕДОР ЛИТКЕ ИЗ ДНЕВНИКА, ВЕДЕННОГО ВО ВРЕМЯ КРУГОСВЕТНОГО ПЛАВАНИЯ НА ШЛЮПЕ «КАМЧАТКА» ПОСЕЩЕНИЕ КАЛИФОРНИИ. 4-28 СЕНТЯБРЯ 1818 Г. 1818. Сентябрь 4. В сие время пасмурность стала несколько прочищаться, а в ½ 1-го часа увидели мы на берегу прямо перед нами несколько дымков и флаг Российско-Американской компании. Сие появление нас весьма обрадовало. Тотчас выпалили мы из […]

1817. Джеймс Монро – Первая инаугурационная речь

ДЖЕЙМС МОНРО – ПЕРВАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 4 МАРТА 1817 ГОДА 4 марта 1817 г. Очевидно, я был бы равнодушным человеком, если бы не чувствовал глубокой благодарности за огромное проявление доверия со стороны моих сограждан, которые позвали меня занять должность, к выполнению функций которой я вскоре приступлю. Воспринимая это как выражение их лестной мысли о моей […]

1817-1819. Головнин В.М. Из записок о посещении Калифорнии и Нового Альбиона

ВАСИЛИЙ ГОЛОВНИН ИЗ ЗАПИСОК О ПОСЕЩЕНИИ КАЛИФОРНИИ И НОВОГО АЛЬБИОНА В 1818 Г., ВО ВРЕМЯ КРУГОСВЕТНОГО ПЛАВАНИЯ НА ШЛЮПЕ «КАМЧАТКА» (1817-1819 ГГ.) ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ГЛАВА VII Северный Великий океан. 1818. Август. Суббота 31. Ночь на 31 число была прекраснейшая, какой мы давно уже не видали: на небе не было ни одного облака, луна и звезды […]

1815-1818. Коцебу О.Е. Из записок о путешествии на корабле «Рюрик»

ОТТО ФОН КОЦЕБУ ИЗ ЗАПИСОК О ПУТЕШЕСТВИИ НА КОРАБЛЕ «РЮРИК» В 1815-1818 ГГ. ПОСЕЩЕНИЕ САН-ФРАНЦИСКО В ОКТЯБРЕ 1816 Г. ГЛАВА IX. ПЛАВАНИЕ ОТ УНАЛАШКИ В КАЛИФОРНИЮ 1816. Сентябрь. 14-го сентября. Работы на корабле «Рюрике» были окончены, вода запасена, и мы все находились в готовности оставить Уналашку с наступлением следующего дня; не возвращался только еще доктор […]

1813. Джеймс Мэдисон – Вторая инаугурационная речь

ДЖЕЙМС МЭДИСОН – ВТОРАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 4 МАРТА 1813 ГОДА Inugural Address, 1813 by James Madison 4 марта 1813 г. Собираясь добавить торжественность клятвы к обязанностям, возложенным на меня этой должностью, на которую меня уже вторично позвала моя страна, я пользуюсь возможностью, чтобы в присутствии этого уважаемого собрания во второй раз публично высказать свою глубокую […]

1809. Джеймс Мэдисон – Первая инаугурационная речь

ДЖЕЙМС МЭДИСОН – ПЕРВАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 4 МАРТА 1809 ГОДА Inaugural Address, 1809 by James Madison 4 марта 1809 г. Не желая отступать от примера глубокоуважаемых и авторитетных людей, я воспользуюсь этой возможностью, чтобы высказать то сильное впечатление, которое на меня произвел призыв моей страны, согласно которому я занял эту должность и должен исполнять соответствующие […]

1805. Томас Джефферсон – Вторая инаугурационная речь

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН – ВТОРАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 4 МАРТА 1805 ГОДА Inaugural Address, 1805 by Thomas Jefferson 4 марта 1805 г. Начиная процедуру, которую требует Конституция, прежде чем занять снова вверенную мне должность, считаю своим долгом высказать свою глубокую благодарность за это новое проявление доверия со стороны широкой массы моих сограждан и за тот энтузиазм, который […]

1801. Томас Джефферсон – Первая инаугурационная речь

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН – ПЕРВАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 4 МАРТА 1801 ГОДА First Inaugural Address by Thomas Jefferson 4 марта 1801 г. Друзья и сограждане! Призванный к выполнению обязанностей главы исполнительной власти нашей страны, я хочу воспользоваться возможностью и в присутствии той части моих сограждан, которые здесь собрались, выразить им большую благодарность за то, что именно на […]

1787 Постановление о северо-западной территории

ПОСТАНОВЛЕНИЕ 1787 ГОДА: ПРАВИТЕЛЬСТВО СЕВЕРО-ЗАПАДНОЙ ТЕРРИТОРИИ КОНГРЕСС КОНФЕДЕРАЦИИ, 13 ИЮЛЯ 1787 ГОДА] Постановление правительства территории США к северо-западу от реки Огайо Статья 1. Согласно распоряжению Конгресса Соединенных Штатов, указанная территория для целей временного управления должна быть одним округом, но при этом подлежит разделению на два округа, поскольку, по мнению Конгресса, будущие обстоятельства могут сделать это […]