1853. Франклин Пирс – Инаугурационная речь

ФРАНКЛИН ПИРС – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1853 Inaugural Address, 1853 by Franklin Pierce 4 марта 1853 г. Соотечественники! Я испытываю удовлетворение от того, что ни одно сердце, кроме моего собственного, не может чувствовать личного сожаления и горькой скорби, которые я испытываю от назначения на должность, которая бы больше подошла другим, в то время, как я ее…

Подробнее

1857. Джеймс Бьюкенен – Инаугурационная речь

ДЖЕЙМС БЬЮКЕНЕН – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1857 4 марта 1857 г. Сограждане! Я стою сегодня перед вами, чтобы торжественно поклясться, что «я буду добросовестно исполнять обязанности президента Соединенных Штатов и делать все, что в моих силах и возможностях, чтобы сохранять, оберегать и защищать Конституцию Соединенных Штатов». Заступая па этот великий пост, я должен смиренно воззвать к…

Подробнее

1858. Джордж Б. Макклелан. Заметки … о Крымской кампании

ДЖОРДЖ Б. МАККЛЕЛАН. ЗАМЕТКИ ОФИЦЕРА СЕВЕРО-АМЕРИКАНСКИХ ШТАТОВ О КРЫМСКОЙ КАМПАНИИ (1858) Примечание переводчика Следив с живейшим участием, – да кто ж из нас, русских, и не делал этого, – за всеми событиями памятной крымской экспедиции, я с жадностью принимался читать разные, хоть сколько – нибудь касавшиеся до нее статьи. Но любопытство мое не удовлетворялось: в…

Подробнее

1860 Декларация независимости Южной Каролины

ДЕКЛАРАЦИЯ ПРИЧИН, ВЫЗЫВАЮЩИХ И ОПРАВДЫВАЮЩИХ ВЫХОД ЮЖНОЙ КАРОЛИНЫ ИЗ ФЕДЕРАЛЬНОГО СОЮЗА Народ штата Южная Каролина, собравшись на конвенте в 26 день апреля 1852 года от Р.Х., заявил, что систематическое нарушение Конституции Соединенных Штатов Федеральным Правительством и посягательства на права штатов, гарантированные Конституцией, полностью оправдывают выход этого штата из Федерального Союза. Однако, учитывая мнение и желания…

Подробнее

1860. Декларация причин выхода Южной Каролины из Союза

ДЕКЛАРАЦИЯ ПРИЧИН, ВЫЗЫВАЮЩИХ И ОПРАВДЫВАЮЩИХ ВЫХОД ЮЖНОЙ КАРОЛИНЫ ИЗ ФЕДЕРАЛЬНОГО СОЮЗА Народ штата Южная Каролина, собравшись на конвенте в 26 день апреля 1852 года от Р.Х., заявил, что систематическое нарушение Конституции Соединенных Штатов Федеральным Правительством и посягательства на права штатов, гарантированные Конституцией, полностью оправдывают выход этого штата из Федерального Союза. Однако, учитывая мнение и желания…

Подробнее

1860. Обращение граждан Штата Южная Каролина

ОБРАЩЕНИЕ ГРАЖДАН ШТАТА ЮЖНАЯ КАРОЛИНА К ЖИТЕЛЯМ РАБОВЛАДЕЛЬЧЕСКИХ ШТАТОВ, 1860 Прошло семьдесят три года, с того момента как, в соответствии с Конституцией, был закреплён Союз между Соединенными Штатами. На протяжении этого времени едва ли можно было найти другую мировую державу столь же преуспевшую в процветании, увеличении богатства и силы. Великими целями их союза были защита…

Подробнее

1860. Программа Демократической партии (фракция Брекинриджа)

ПРОГРАММА 1860 ГОДА ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ (ФРАКЦИЯ БРЕКИНРИДЖА) Июнь 1860 года, Ричмонд, Виргиния Своим решением мы подтверждаем программу, принятую Демократической партией в Цинциннати, но дополняем ее следующими позициями: 1. Правительство Территории, организованной в соответствии с постановлением Конгресса является временным, и в течение его существования все граждане Соединенных Штатов имеют равное право обзаводиться собственностью на Территории, никакие…

Подробнее

1860. Программа Демократической партии (фракция Дугласа)

ПРОГРАММА 1860 ГОДА ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ (ФРАКЦИЯ ДУГЛАСА) 18 июня 1860 года, Балтимор, Мэриленд 1. Своим решением мы, Союзные Демократы, собравшиеся на съезд, единогласно объявляем, что мы подтверждаем программу, принятую Демократической партией в Цинциннати в 1854 году, но рекомендуем дополнить ее следующим: 2. Поскольку в Демократической партии существуют различные мнения относительно характера и степени полномочий Территориальных…

Подробнее

1860. Программа Республиканской партии

ПРОГРАММА 1860 ГОДА РЕСПУБЛИКАНСКОЙ ПАРТИИ 16 мая 1860 года, Чикаго, Иллинойс Мы, делегированные представители Республиканских избирателей Соединенных Штатов, собрались на съезд, и во исполнение наших обязанностей перед избирателями, пришли к соглашению по следующим вопросам: 1. История нации, на протяжении последних четырех лет, полностью подтвердила необходимость существования такой организации, как Республиканская партия. Причины, вызвавшие ее создание,…

Подробнее

1860. Стивенс А. Речь о Краеугольном камне

АЛЕКСАНДР СТИВЕНС – «РЕЧЬ О КРАЕУГОЛЬНОМ КАМНЕ», 1860 The Cornerstone Speech, 1860 by Alexander Stephens 21 марта 1960 г. Я продолжу, когда воцарится абсолютная тишина. Я не могу говорить, пока в зале шум и беспорядок. У меня достаточно времени, я готов, если потребуется, провести с вами всю ночь. Просто мне жалко тех, кто пришел сюда…

Подробнее

1860. Стивенс А. Что я на самом деле сказал в речи о краеугольном камне

АЛЕКСАНДР СТИВЕНС. ЧТО Я НА САМОМ ДЕЛЕ СКАЗАЛ В РЕЧИ О КРАЕУГОЛЬНОМ КАМНЕ По поводу моей речи в Саванны, о которой было так много сказано, и благодаря которой считается, что я объявил «рабство» «краеугольным камнем» Конфедерации, я должен заявить, что эта речь являлась импровизацией, её репортёрская запись была несовершенна, просмотрена мной наскоро, не правилась, и…

Подробнее

1861 Декларация независимости Техаса

ДЕКЛАРАЦИЯ ПРИЧИН, ПОБУЖДАЮЩИХ ШТАТ ТЕХАС ВЫЙТИ ИЗ ФЕДЕРАЛЬНОГО СОЮЗА [from E.W. Winkler, ed., *Journal of the Secession Convention of Texas*, pp. 61-66.] Правительство Соединенных Штатов в соответствии с совместными решениями, датируемыми первым днем марта 1845 года от Р.Х., предложило Республике Техас, бывшей тогда свободной, суверенной и независимой нацией, присоединиться к Соединенным Штатам на равных условиях…

Подробнее

1861 Декларация об отделении Джорджии

ДЕКЛАРАЦИЯ ОБ ОТДЕЛЕНИИ ДЖОРДЖИИ Народ Джорджии, разорвав политические связи с правительством Соединенных Штатов Америки, сообщает штатам, входящим в Союз, и всему миру причины, приведшие к этому разделению. В течение последних десяти лет у нас возникало множество серьезных причин недовольства нашими нерабовладельческими штатами по вопросу рабства. Они пытались ослабить нашу безопасность, нарушить наш внутренний мир и…

Подробнее

1861 Конституция Конфедеративных Штатов

КОНСТИТУЦИЯ КОНФЕДЕРАТИВНЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ 11 Марта 1861 года Мы, народ Конфедеративных Штатов, каждый из которых действует суверенно и независимо, с целью создать постоянное федеральное правительство, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим, призывая милость и покровительство Всемогущего Бога провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Конфедеративных Штатов Америки. Статья…

Подробнее

1861 Первое обращение Девиса к Конгрессу США

ПЕРВОЕ ОБРАЩЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА ДЖЕФФЕРСОНА ДЕВИСА К ПЕРЕХОДНОМУ КОНГРЕССУ КОНФЕДЕРАТИВНЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ Монтгомери, 29 апреля 1861 года Господа конгрессмены, мне выпала почетная обязанность сообщить вам, что Конституция, разработанная для создания постоянного Правительства Конфедеративных Штатов, была ратифицирована конвентами всех штатов, к которым она имеет отношение. Для того, чтобы такое Правительство начало работать в полную силу, основываясь на…

Подробнее

1861 Прощальная речь Девиса в Сенате США

ПРОЩАЛЬНАЯ РЕЧЬ ДЖЕФФЕРСОНА ДЭВИСА В СЕНАТЕ США Я вышел сюда, господин Президент, с целью сообщить Сенату о том, что у меня есть достоверное подтверждение того, что штат Миссисипи, в соответствии с официальным постановлением, вынесенным народом штата на конвенте, объявил о своем отделении от Соединенных Штатов. Нет сомнения, что в этих обстоятельствах мои функции в качестве…

Подробнее

1861. Авраам Линкольн – Первая инаугурационная речь

АВРААМ ЛИНКОЛЬН – ПЕРВАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ, 1861 Inaugural Address 1861 by Abraham Lincoln Понедельник, 4 марта 1861 года Соотечественники – граждане Соединенных Штатов! В соответствии с традицией столь же старой, как сама форма правления я предстаю перед вами, чтобы обратиться к вам с краткой речью и принести в вашем присутствии присягу «перед вступлением в должность»,…

Подробнее

1861. Декларация причин объединения народа Чироки с Штатами

ДЕКЛАРАЦИЯ ПРИЧИН, ПОБУДИВШИХ НАРОД ЧЕРОКИ СОЕДИНИТЬ СВОЮ СУДЬБУ С СУДЬБОЙ КОНФЕДЕРАТИВНЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ 28 октября 1861 года Когда обстоятельства, не находящиеся во власти какого-либо народа, вынуждают его разорвать давние связи с другим государством или конфедерацией, вступить в новый союз и установить новые отношения ради сохранности своих прав и свобод, ему следует открыто заявить о причинах,…

Подробнее

1861. Джефферсон Дэвис – Инаугурационная речь в качестве временного президента

ДЖЕФФЕРСОН ДЭВИС – ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ В КАЧЕСТВЕ ВРЕМЕННОГО ПРЕЗИДЕНТА, 18 ФЕВРАЛЯ 1861 ГОДА Inaugural Address, 1861 by Jefferson Davis Монтгомери, Алабама Господа члены Конгресса Конфедеративных штатов Америки, друзья и соотечественники: Призванный для трудной и ответственной должности руководителя Временного Правительства, на которую Вы меня выбрали, я начинаю исполнение своих обязанностей в скромном недоверии моим способностям, но…

Подробнее

1861. Дэвис Д. Речь в Сенате по поводу отделения от Союза

ДЖЕФФЕРСОН ДЭВИС. РЕЧЬ В СЕНАТЕ ПО ПОВОДУ ОТДЕЛЕНИЯ ОТ СОЮЗА, 1861 Speech before the Senate On Withdrawal from the Union, 1861 by Jefferson Davis 21 января 1861 Я вышел сюда, господин Президент, с целью сообщить Сенату о том, что у меня есть достоверное подтверждение того, что штат Миссисипи, в соответствии с официальным постановлением, вынесенным народом…

Подробнее